Monthly Archives: July 2009

The Bridges of Madison County

William Butler Yeats: A vándor Aengus éneke Elhívott mogyoró-vadon, míg gőz fejemben lobogott, meghámozám varázs-botom, s fonalra aggaték bogyót; S míg fehér pille szárnyra kelt, s pillényi csillag-láng szaladt, bogyóm patakba bevetém, s horgomra csöpp pisztráng akadt. Földre fektettem szeliden, … Continue reading

Posted in Fényírók, Literature, Organized tones | Leave a comment

Atticus & Lalage No. 5

Kortól és társadalomtól függetlenül szívesen adják/nevezik a mai napig is a különösen szép nőket Lalage-nak, attól függetlenül, hogy a hölgy arisztokrata származású vagy éppen kurtizán. Végre megszereztem az óda magyar fordítását Bede Anna tollából; a végén pedig Tamás Ábel “Honnan … Continue reading

Posted in Literature | Leave a comment

Bogyóvére

Zelk Zoltán: Most már ezer nevem legyen! A néma lány éneke Hogyha eddig nem volt nevem, ezután már ne egy legyen: ahány napom, ahány évem, annyi nevem legyen nékem! Másképp szólíts napsütésben, megint másképp csillagfényben, másképp reggel, másképp délben, másképp … Continue reading

Posted in Literature | 3 Comments

Quod licet Iovi non licet bovi

Ballada a kettős erkölcsről Ha kisfiúnak buzog túl a nedve, mely testdúló szeretkezésre vár, “a kis kakas” ­ mondják rá kedveskedve ­ “no lám, miből lesz a cserebogár”. Ám, bakfislány, ha ágyba hajszol véred ­ (megbocsáss, most csúf lesz a … Continue reading

Posted in Literature | 1 Comment

Воскресение

 Öt ilyen parancsolatot látott meg a hegyi beszédben. Az első parancsolat (Máté V., 21-26.) azt mondotta, hogy az embernek nemhogy ölnie nem szabad, de haragudnia sem szabad atyjafiára, nem szabad néki azt mondania: “Ráka” – bolond -, és ha valakivel … Continue reading

Posted in Literature, Såsom i en spegel | 3 Comments

Nyehljudovról

 Ez volt hát a negyedik ügy, amely Nyehljudovot abban az időben foglalkoztatta: kereste a választ arra a kérdésre, miért vannak ezek az annyira különböző emberek börtönbe zárva, míg mások, éppen olyanok, mint ezek, szabadon járnak, sőt ítélkeznek emezek fölött. Eleinte … Continue reading

Posted in Literature | Leave a comment

Önreflexió

 Minerva baglya csak az éj beálltával kezdi meg röptét! Hegeltől és Bárditól

Posted in Science | Leave a comment

A zene Arlequinje

“Általában borzasztó dolog a zene, írja Tolsztoj – mi is az tulajdonképpen? Én nem tudom. Mi a zene? Mit csinál? Azt mondják, a zene hat, borzasztóan hat, de egyáltalán nem lélekemelő módon. Nem lelket felemelő módon, vagy lealacsonyító módon, hanem … Continue reading

Posted in Literature, Science | Leave a comment

Resting Bird & Smiling Cat No. 4

A név (Lalage) Horatius kora után az irodalomtörténet számos oldalán tűnik fel, ahol a szerző – amellett, hogy nagy Horatius rajongó – a női szépséget, kecsességet, vagy éppen a letűnt Római Birodalom tündöklését hivatott kifejezni. Rögtön itt van egy Kipling … Continue reading

Posted in Literature | Leave a comment

A long time ago in a galaxy far, far away

Posted in Fényírók, Organized tones | Leave a comment