Soul Music

Zsuzsa kritikusan végignézett magán.
Zsuzsa… ez nem túl jó név, nem? Nem igazán rossz név, nem olyan, mint az a szegény Jodin a negyedik osztályban, vagy a Zoárda, ami azt jelenti, hogy “jaj, mi igazából fiút akartunk”. De unalmas. Zsuzsanna. Jó öreg Zsuzsi. Olyan név, ami szendvicseket készít, megőrzi a fejét veszélyben, és a többi ember rá meri bízni  a gyerekét.
Ezt a nevet egy királynő vagy istennő sem használta soha.
És még csak a becézésével sem lehet sok mindent kezdeni. Lehet úgy írni, hogy Suzy, és akkor olyan, mintha a tulajdonosa rúdon táncolna a megélhetésért. Vagy ki lehet belőle venni a Z-t és egy S-t, illetve az utolsó A-t E-re lehet cserélni, de akkor is úgy fog kinézni, mint egy  utólag kicsicsázott név. Éppen olyan rossz, mint a Mónika, ami szinte kiált egy Q betűért.

Ford.: Farkas Veronika

Advertisements
This entry was posted in Literature. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s